- ח ט י פ ה -
?הלו .שלום, יפהפייה. זה אני-
!שלום, יקירי ?הגעתם למומבאי
לא, נגיע למומבאי .בעוד מספר ימים
.אני מתגעגעת אליך .גם אני מתגעגע אלייך-
?מה העניינים ...טוב, אבל תקשיבי-
?אסור לך לכעוס, בסדר
?מה קרה
,אגיע הביתה ב-17 לחודש .במקום ב-15 לחודש
?אתה לא רציני .כן-
אני חייב להישאר במומבאי .ולהראות לטבח החדש את המטבח
.זה לגמרי לא בסדר .היה לנו הסכם
כן, אבל בעלך אוהב אותך ...יותר מכל דבר אחר
,כי את האישה היפה .הנהדרת והמבינה ביותר
.בגלל זה אני כל-כך אוהב אותך
...כן, מותק .אבל אני חושבת שזה נורא
?הנסיכה הקטנה נמצאת
?אתה לא רוצה יותר לדבר אתי
אני יכול לדבר איתה ?כי בדיוק הקפטן נכנס
.טוב. שמור על עצמך, מותק .כן, להתראות-
.להתראות
?קמילה .אבא שלך בטלפון
.היא באה .תודה-
.היי ?שלום, נסיכה קטנה. שומעת אותי-
.שלום, אבא .זה אבא-
...מתוקה, את חייבת לדבר ?שלום, אבא, מתי אתה חוזר-
- היום הראשון -
.בוקר טוב
.שלום
.לחם מטוגן, חביתה .תודה-
,עם פפריקה וצ'ילי .כמו שאתה אוהב
.זה טוב ?זה טוב-
?טעים .נהדר. נפלא, נפלא-
.תודה .נהדר-
.זה כי יש לי מרכיב סודי ?אתה יודע מה הוא
.אהבה .בגלל זה אנחנו אוהבים אותך-
.בוקר טוב, מר שרמה
?"כאן הספינה "רוזן ?תוכל לדאוג לעגינה שלנו, בבקשה
.כן, אדוני .ונצטרך גם הספקה, נעביר לך רשימה-
?טוב
.בבקשה
.נכין לך כאן הספקה .נהדר-
.טוב, מר שרמה. שיהיה לך יום טוב ?קפטן-
?כן? -חלב וסוכר, נכון .כן, כן. תודה-
?מה אתה עושה כאן .רושם את מד צפיפות המים-
?מה .במומבאי נצטייד במים-
,תירגע .אתה לא חייב לצעוק
?אתה אוהב מים בקפה שלך, נכון .כן, זה יהיה נחמד-
.מוצאים בך קצת תועלת ?עכשיו אתה בהפסקה-
.כן
!מיקל ?כן-
?תוכל לעשות לי טובה .בטח-
תקח את זה בשבילי. זה מכתב .עבור אחותי ומתנה לאחיין שלי
.זה יהיה נהדר .חשבתי שהיא גרה בגרב-
.זה בגרב, טמבל ?חוף סולרוד-
.היית יותר מדי זמן בים
.והחבילה, זה חשוב .אשמור על זה היטב-
?אתה כבר מוכן .כן, לעזאזל-
.אני כבר לא יכול לחכות .אני יכול להבין-
.נחמד לחזור הביתה לחברה שלך
.לאשתי
.כן, זה פיטר
?כן, ומה הם אומרים
,אם הם רוצים להשתמש בספינות שלנו .עליהם להסכים להצעה שלנו
.כן, אבל עכשיו אתה צריך לטפל בזה .יש לנו עוד דברים לעשות
.בסדר גמור
בשנים 2011 ו-2012 ...אנחנו מצפים
שיהיה לנו יצוא בהיקף .של 12 מיליון מגטונות
וגם ישנן צרות מצערות .בשוק היפני
הצונאמי הרס לגמרי .את התעשייה שלהם
עלינו לוודא שנהיה שם .ברגע שהשוק שלהם יתאושש בחזרה
,ואם כבר מדברים על יפן ...אני חייב להבין, פיטר
אנחנו נותנים עדיפות ?גבוהה ליפן, נכון
.בהחלט .אנחנו מנהלים עמם משא ומתן
?הערב החוזה ייחתם
.הערב נסגור עסקה .נגיע ליעד של עשרה אחוז
.שלום, יוטה ?היי, היתה פגישה טובה-
.טובה מאוד .לארס וסטרגארד מחכה לך-
?וסטרגארד .הוא אמר שזה חשוב-
?אתה לא אמור להיות עם היפנים ...כן-
בדיוק לקחת הפסקה קטנה ...וחשבתי לעדכן אותך
.על כמה התקדמנו
.בבקשה
.אני מכיר את ההצעה ?מה הבעיה
רק רציתי לוודא שאנחנו מסכימים .לפני שאני סוגר עניינים
הסכמנו מההתחלה. היינו ב-21 .ואנחנו רוצים להגיע מתחת ל-15
?לאיפה הגענו
.עכשיו ירדנו ל-19
?ירדתם ל-19 .טוב. שני מיליון-
?ואנחנו נרד מתחת ל-15 .נכון-
...אולי נצליח להוריד אותם ל .חכה-
יוטה, בטלי את הפגישות שלי .להמשך היום. תודה
אני לא מוכן ומעולם לא .התכוונתי לשלם 19 מיליון דולר
אז עם כל הכבוד, אני חושב שאנחנו .מדברים על עשרה מיליון דולר
.עשרה מיליון דולר זה ממש כלום ...אולי אתה צודק-
?אבל תשעה-עשר מיליון דולר
.בכל הכנות, זה הרבה יותר מדי
ההצעה הסופית שלנו .היא תשעה-עשר מיליון דולר
טוב. רבותיי, נראה שזה .לא מתקדם לשום-מקום
.עכשיו אני צריך ללכת .היה נחמד לפגוש אתכם
?סליחה .שבעה-עשר מיליון דולר
.תודה
.היי, פיטר .היי, נילס-
?אז עם מה סיימנו .ארבעה-עשר וחצי-
.יפה מאוד .שלום, לארס. ברכותיי
?תוכלו לקחת הפסקה במקום אחר ...יש לי פגישה עם בורסן
.ואני צריך להחליף לחולצה נקייה .כן. טוב-
.תודה רבה .נתראה מאוחר יותר-
?לארס, תוכל להמתין רגע .בטח. -ניפגש שם-
,לארס, מתי שתזדקק לעזרתי ,כפי שנראה שכך היה
.תקרא לי מיד ?מובן
.כן, ותודה .תודה לך-
?נוכל למצוא תאריך .אנחנו צריכים 7-8 ימים לראיון
,אעשה את זה כשאוכל
אבל המזכירה שלי יוטה .חייבת להצטרף אלינו
.היא מטפלת בכל זה
.מצטער על ההפרעה ?פיטר, יש לך רגע
.כן, תסלחו לי
.אני חושב שזה די להיום .טוב-
.הספינה "רוזן" הפעילה את האזעקה
.אנחנו חוששים שהיא נחטפה .הם האטו מהירות
.ועכשיו הם לא עונים לנו .אז אין לנו קשר? -כן-
?אין לנו קשר עמם .אין לנו כלום-
?מי הקפטן .זה אני-
?מי הקפטן !זה אני! תניחו לו-
!אני הקפטן
?מי הטבח
.אני הטבח-
?מי הטבח .אני-
!תעמוד .בוא אתי
.אני צריך סכין
.אני מדבר אנגלית
.יש פיראטים על הספינה .חוזר, כעת הם על הספינה. עבור
.ואז זה נפסק
?מתי נשמעה האזעקה הראשונה .בערך לפני שעה ו-35 דקות-
?איפה הם ?איפה בדיוק נמצאת הספינה
.הם היו בדרך למומבאי
.ואז היא ביצעה סיבוב גדול .זה ממש רחוק-
.החוף ההודי נמצא שם
מעולם לא היתה קודם .חטיפה במרחק רחוק כל-כך
?מי נמצא עם הסיפון .אברר בהקדם האפשרי-
אנחנו צריכים להשיג מישהו שיודע .להתמודד עם דבר כזה. ברגע זה
?תוכל לעזור לי .אחזור בעוד חמש דקות
תוכל להתקשר לאשתי ולמסור לה ?שכנראה לא אחזור הביתה הלילה
?אני יכול שוב לשמוע את זה
סירות מהירות .מתקרבות אלינו מאחור
סירות מהירות .מתקרבות אלינו, עבור
הן מתקרבות ומתמרנות .לצד ימין הספינה, עבור
- היום השלישי -
,שלום, יקירתי .אני רואה שהתקשרת
כן, עכשיו אנחנו עומדים .לדבר עם קרובי המשפחה
.אני שמח לשמוע את זה .תודה
,כיום גם לפיראטים יש אינטרנט .והם גם קוראים את החדשות בדנמרק
.ועלינו לזכור את זה
אם הם יקראו שנהיה מוכנים לעשות ...כל דבר להחזיר את אנשינו
.זה רק יאריך את המצב .אני מקווה שאתם מבינים את זה
.שמי קאג' סורנסן .זו אשתי ליסבת
.ההורים של יאן
למה לא להיענות לדרישות ?הפיראטים ולשלם להם
.עדיין לא שמענו כלום מהפיראטים
אז אנחנו בכלל לא יודעים .מה הם דורשים
אבל אתם צריכים לדעת שנעשה כל ,שיידרש להחזיר הביתה את הצוות
.מהר כלל האפשר
בגלל זה הבאנו עזרה מבחוץ .להנחות אותנו במהלך המשא ומתן
?קונור, אתה מוכן לעמוד לרגע
.זה מר קונור ג'וליאן .לקונור יש ניסיון רב
.הוא מומחה במצבים כאלו
.כן, בבקשה
,היי. שמי מריה הרטמן .וזו הבת שלי קמילה
אני נשואה למיקל הרטמן .שהוא הטבח בספינה
מקודם אמרת שלא היה ,לכם קשר עם הפיראטים
?איך אתם יודעים שהם בסדר
איך אתם יודעים ?שהם כבר לא מתים
.כן. תסלחו לי ...מריה
.בכל הכנות, אנחנו לא יודעים
.אבל זה יפתיע אותנו מאוד
,"לספינה שלנו, "רוזן .אין כל ערך עבורנו
הדבר היחיד שהפיראטים יכולים ...להתמקח עליו זה הצוות שלנו
,מיקל .הבנים והאחים שלכם
זה הדבר היחיד .שיש להם להתמקח עליו
,אז באופן אישי, מריה .אני מאמין שהם כולם בחיים
.טוב, תודה
.תודה
.טוב
בעצם זו התכנית הבסיסית של .מה שיקרה. אתלה אותה על הלוח
?צריך עזרה .כן, בבקשה-
.זה לא כמו עסק רגיל
,אם אתה רוצה לקנות חברה .אתה מגיש הצעה וככה זה עובד
המנטליות של הסומלים .והפיראטים היא לא כזו
אם פשוט ניתן להם את הדרישה ...הראשונה, הם פשוט יגידו לנו
.תודה רבה לכם, זו היתה מקדמה" "...מה שאנחנו באמת צריכים זה
.אז לא נוכל להרשות זאת לעצמנו .כי זה יהיה משא ומתן ממושך
למרבה הצער, אם הייתי יכול להגיד ,שעכשיו צריך לשלם 10 מיליון דולר
...ולקחת אותם הביתה .אבל זה לא עובד ככה
,אילו זה היה עובד כך .אז זה היה נהדר
,והיינו מסיימים כאן תוך שבוע .אבל זה לא יקרה כך
,בכל הנוגע לתקשורת ,לרוב אנחנו מביאים מישהו מבחוץ
,מתווך מאומן ,שיעבוד בשמנו
.וינהל עבורנו את המשא ומתן
אנחנו נמסור לו את המידע .שאנחנו רוצים שיעבור לפיראטים
.כל מה שיוסכם בחדר הזה ,נמסור את זה למתווך
.ואז הוא ידבר עם הפיראטים
,אם תסתכל על זה, זו הספינה שלך ...הצוות שלך וכיוצא בזה
,אם תהיה מעורב רגשית .אתה תחשוב עם הלב ולא עם הראש
.וכך קורות טעויות .ולא נוכל להרשות לזה לקרות
...אתה אומר לי ...לקרוא למישהו מבחוץ
כדי לנהל בפועל את המשא ומתן .עם הפיראטים? -נכון
?זה מה שאתה אומר לי .זה מה שאני מייעץ לך, פיטר-
...כפי שאני רואה את זה
אתה מנסה להחליף אותי .עם מישהו מבחוץ
.זו החברה שלי
...אני המנכ"ל וזו האחריות שלי .לטפל במצב הזה
זו הספינה שלי, הצוות שלי ...וזה התפקיד שלי
.להחזיר בחזרה את אנשיי
.טוב
עלי להודות ששכרת אותי ...להנחות אותך במצב הזה
ואחטא לתפקידי אם לא אסביר ואגיד לך את דעתי
.שאני חושב שאתה טועה בהחלטה הזו
,ברגע שתהיה מעורב בזה .זו תהיה רכבת הרים רגשית
אתה תהיה במצב .שמעולם לא מצאת את עצמך בו
אם תעשה טעות אחת בטלפון ,כאשר בצד השני נמצא פיראט
,או תהיה מעורב בזה רגשית .המצב עלול להשתנות
האנשים עלולים להיפגע .או אפילו להיהרג בגללך
אני רק רוצה לוודא שאתה מודע .לאחריות שמונחת על כתפיך
.תודה, קונור ?אני מבין. -כן
.יש לי אותך
- היום השביעי -
.סליחה. בבקשה, תיכנס .אני עומר
.אל תפחד .בבקשה, תיכנס
.תשב, בבקשה .תירגע
.אני מנהל המשא ומתן והמתרגם
.באתי להחזיר אותך הביתה
,אני לא פיראט או משהו כזה .אז, בבקשה, אל תפחד ממני
אני רק צריך שתתקשר הביתה .ותדבר עם הבוס שלך
?אני יכול להתקשר גם לאשתי .לא כרגע-
קודם אנחנו צריכים .לטפל בעסקים
,הם רוצים 15 מיליון דולר ,אז ברגע שהוא ישלם את זה
כך נוכל כולנו .לחזור הביתה
...נוכל להיות פה שבוע .או אולי שנה
.אז אתה באמת צריך לשכנע אותו
?הלו .הלו, זה עומר-
?אתה האחראי .כן. שמי פיטר לודביגסן-
."אני המנכ"ל של "אוריון סיווייס .תקשיב, הטבח רוצה לדבר אתך-
.טוב. היי, מיקל ?מה שלומכם
.אנחנו בסדר .באנגלית, בבקשה-
אנחנו צריכים לעשות ?את זה באנגלית, בסדר
,אנחנו בסדר .אבל הקפטן חולה
.טוב, נדבר באנגלית .זה בסדר
...ומיקל, בבקשה ...בבקשה, תגיד לאנשים
שאנחנו דואגים למשפחות ?בכל דרך אפשרית, טוב
?אל תדאגו לגבי זה, טוב
.תודה לך, אדוני .תודה רבה
אני מתקשר להגיד לך ...שהם רוצים 15 מיליון דולר
.עבור הספינה והצוות ?אתם תשלמו את זה
.מיקל, בבקשה, תקשיב לי
?לא אשוחח עמך על זה, בסדר ...כן, אבל-
.לא אשוחח עמך על זה .בבקשה, תגיד להם את זה
...אדוני, אתה חייב להבין ...מיקל, בבקשה. -בבקשה-
?בבקשה, האם תשלם את הכסף
.זה לא הוגן כלפי ולא הוגן כלפיך .לא אשוחח עמך על הכסף
?וכעת אנתק, טוב .לא, אל תנתק, אדוני-
.אני מנתק
.להתראות ?הלו-
.עשית עבודה טובה
?מה לגבי הקפטן .כלומר, הוא חולה
.זו טקטיקה פיראטית ידועה .אנחנו צריכים לבדוק את זה
אם נוכל לעבור על המסמכים ...הרפואיים של כל הצוות
כדי לבדוק אם יש להם .בעיות רפואיות קודמות
.כן, אחזור תוך חמש דקות .כן-
.הוא נשמע ממש נואש .הוא נואש-
,הוא בעולם זר .ואתה חבל ההצלה היחידי שלו
,הצוות בריא ,אבל לקפטן היה כיב קיבה
.בערך לפני חמש שנים ...הוא עבר ניתוח
,והיה תחת תרופות למשך מספר שנים .אבל האמינו שהוא בריא
?אז הוא יכול להיות חולה .כן-
!לעזאזל .סליחה
.אנחנו צריכים להשתין בפינה הזו .זה מסריח נורא
.הקפטן מחרבן בכל מקום .זה ממש דוחה
.לכל הרוחות
אנחנו חייבים לצאת .ולהשתמש בשירותים שבחוץ
אנחנו לא יכולים כל הזמן .להישאר כאן בצחנה הזו
?שאלת לגבי השירותים .כן-
.אנחנו נהיים חולים, תגיד להם .אגיד להם-
...נהיה חסרי ערך עבורם אם !?אתה מוכן לסתום-
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?הלו
?שלום, זה עומר
?הלו
?שלום, אתה יכול לשמוע אותי
?כן, אדוני, מי זה
.זה פיטר שמתקשר מדנמרק
.שלום. היי, פיטר .היי, עומר-
?מה שלומך ?טוב, תודה. ומה שלומך-
.אני בסדר, תודה
,תקשיב, עומר. שוחחתי עם ההנהלה .ויש לי מספר עבורך
.כן, אדוני .תן לי אותו, בבקשה
.מאתיים וחמישים אלף דולר
האם שמעתי אותך ?אומר 250 אלף דולר
.כן, שמעת אותי
,אתה יודע שזה לא מספיק גבוה .שזה אפילו לא קרוב לשווי הספינה
,אולי אתה צודק ...אבל תשקול את ההצעה
...תחשוב עליה .ובבקשה, תתקשר אלי בחזרה
אשוחח עמם. אשוחח עמם .ואחזור אליך בהקדם האפשרי
.תודה רבה לך, עומר .תודה
.תודה לך, אדוני
?כל הכבוד, פיטר. -למה ,הם לעולם לא יסכימו-
אבל הדבר החשוב הוא שהתחלנו .את המשא ומתן. יצאנו לדרך
.יופי .תודה. טוב, בואו ניקח הפסקה-
בואו ניפגש כאן בחזרה .בעוד עשר דקות
הבעיה עם טיסה מטנזניה .היא המרחק עד לספינה
אנחנו מסכנים את הטייס בכך .שישוב על עקבותיו לפני שיגיע
.אני לא עוקב אחריך ...הוא בטח יודע איפה
,אלו מטוסים קטנים ...אנחנו מדברים על הדלק
,בתיאוריה זה עובד ...אבל כל שינוי או מזג האוויר
?אז למה לא מומבסה ,בתיאוריה, זה הכי טוב-
...אבל בלתי חוקי להכניס
?שלום. אני מפריעה .שלום, אנט-
?קבענו משהו
?אני צריכה לקבוע .לא-
פשוט הייתי מרגיש נורא .אם שכחתי משהו
.לא קבענו .היי-
.נחמד לראות אותך .היי, מותק-
.תשבי ?לחזור מאוחר יותר-
לא. -כן, נוכל לעשות את זה ...מאוחר יותר, אבל
.הבוס אמר את דברו .הבוס אמר את דברו, נכון-
.תדבר עם קונור לגבי חלופות
.תתקשר לסורן לנדטופט מהבנק .הכסף חייב להיות כבר מוכן
.אתקשר לסורן .יופי. תודה-
.הבאת חולצות, תודה
.חשבתי שאתה צריך קצת .נחמד מצדך-
- היום העשרים וחמישה -
?מה אתה עושה
.משתין
.לכל הרוחות, מיקל
.זה טוב מאוד
.תודה
.זה היה טוב יותר מזיון
.זה היה טוב יותר מזה .זה היה טוב מאוד
.כן, עכשיו אתרוקן
.לעזאזל, זה מריח נורא
.כל-כך מגעיל
.בוא ננסה קצת להתחבר אליו
.מיקל .יאן
.יאן. שמי יאן ?איך קוראים לך
.אליגה .אליגה-
.ראשיד אליגה .ראשיד. -ראשיד-
.אני ראשיד .כן, אני יודע, ראשיד
.זה לא טוב
.כל-כך מגעיל
.תיזהר עם הנשק הזה
הוא מחזיק את האצבע .על ההדק
.לעזאזל, מצב הרוח שלו הפכפך
.מסיבה, מסיבה
.זה מהמסיבה. בירה, מסיבה .אנחנו עושים כיף
.אנחנו יוצאים ועושים כיף
.אתה בחור טוב
?לכל הרוחות, מה קורה פה .הוא עושה את זה כמו בתמונה-
.זה לא מצחיק, מיקל ?כן. -מה אתה עושה-
.בירה, בירה
.אני ישן .כדאי שתשכב-
.כדאי שתשכב
.אתה מצחיק מאוד
.אתה בחור מצחיק
.אל תרגיז אותו .זה טוב-
.טוב .אתה מצחיק מאוד
?למה עשית את זה
.לא, לא, לא .בבקשה, תיזהר עם זה
.לא, לא, לא .זה בסדר
.טוב, רבותי .אנחנו כבר בשבוע הרביעי
בכל רגע אנחנו צפויים לקבל .שיחת טלפון מהפיראטים
לפני כן, אני רוצה שנעשה .חיתוך מצב זריז להבין מה מצבנו
אנחנו ידועים שהקפטן לא היה .בריא במיוחד. עלינו לברר מה מצבו
חוץ מזה, אנחנו רוצים ...לדעת עוד דברים. לברר
.היכן נמצא הצוות בספינה
,אם נדע היכן הם .נדע באיזה סוג מצב הם נמצאים
?האם הם מקבלים מזון ומים ?האם יש להם קורת גג
אל תשכחו, עלול להיות .חם מאוד בתנאים האלו
.טוב, ודבר נוסף זה מזון ,קצת פחות מודאג מההיבט הזה
אם המזון יאזל להם, הם יביאו .עזים לספינה וישחטו אותן שם
.הנה זה .בהצלחה
.שקט, בבקשה, רבותי
?הלו ?זה עומר
.שלום, פיטר ?שלום, עומר, מה שלומך-
שלומי טוב. יש לי חדשות .טובות מאוד עבורך. -טוב
שוחחתי עמם והם הסכימו .לרדת ל-12 מיליון דולר
.וזה שלושה מיליון דולר פחות
פשוט הם מקווים .שזה יתקדם הרבה יותר מהר
.תודה, עומר
.אשוחח עם ההנהלה שלי על זה ...אבל תקשיב, עומר
הייתי רוצה לשוחח עמך על .הצוות כי שמענו שהקפטן חולה
.פיטר, תן לי לעצור אותך כאן
אני לא רוצה לדבר .על הקפטן או הצוות
,אם תתן לי הצעה טובה יותר .אז אוכל לדבר אתך על זה
אבל ברגע זה אני רוצה .לדבר על הכסף
?עומר, אפשר לדבר אתך בכנות
אני חושב ש-12 מיליון דולר ...זה הרבה יותר משווי השוק
."עבור ספינה כמו "רוזן
אני חושב שעלינו לרדת .מתחת לחמישה מיליון דולר
אני חוזר. עלינו לרדת מתחת לחמישה .מיליון לפני שנוכל לדבר ברצינות
טוב, פיטר, אשוחח עמם, אבל .עליך לקחת את זה ברצינות רבה
.אני לוקח את זה ברצינות
.עומר, זה ברור ,אני לוקח את זה ברצינות רבה
,ואני חושב שאתה מקצועי מאוד .כולכם מקצועיים
יודע מה, פיטר? אל תדבר אלי .כך שוב. אני לא פיראט
.אני לא אחד מהם .אל תדבר אלי כאילו אני אחד מהם
!אני לא פיראט !?אני רק מעביר הודעות, אתה מבין
.טוב, אני מצטער מאוד, עומר .אני מצטער מאוד
לא התכוונתי להאשים אותך .בשום דבר כזה
.אני יודע שאתה לא אחד מהפיראטים .אני מצטער מאוד
?אתה רוצה אוכל
.לא, תסתכל לכאן .אין אוכל. תסתכל
...רק
.זה מה שנשאר מהאורז
.לא, זה מה שנשאר מהאורז
...יש לנו
.חזיר. חזיר
?אתה רוצה חזיר
.אני צריך לדבר עם עומר
.עומר .אני צריך לדבר עם עומר
...כן
,ראשיד, אם אשוחח עם עומר .אשיג מזון
,אם אשיג מזון ...אוכל להכין
...עומר, עומר, עומר
!עומר !עומר
.אנחנו צריכים אוויר .אתם צריכים לתת לנו לצאת החוצה
.אנחנו צריכים אוכל .אין יותר אוכל בספינה
.אנחנו צריכים אוכל אמיתי .בשר, אורז, ירקות
אנחנו צריכים להכניס את הקפטן ...למקלחת. אנחנו צריכים לדעת
!תקשיב לי .גם אני לא יודע מה קורה
.אני לא יודע מה קורה .גם אני צריך דברים
?תוכל לעזור לי עם מה שאני צריך .אני צריך כסף
.אני צריך ללכת הביתה .אני צריך את אשתי והילדים
.אני צריך דברים ?מה אתה חושב שאני צריך-
אתה לא חושב שאני רוצה !ללכת הביתה? -אני לא יודע
אתה לא חושב שאני ?רוצה ללכת הביתה
.אני לא יכול לעזור לך בזה ?אתה יכול לעזור לי
!לא, אתה יכול לעזור לי ...לא, אני-
.אתה יכול לדבר איתם .לא, אני לא יכול. -כן, אתה יכול-
?לא, איך אני יכול לדבר איתם ...אני בדיוק כמותכם
!כי אתה מחזיק אותי כאן !אני לא מחזיק אותך-
?על מה אתה מדבר .אני לא אחד מהם
?אתה יודע מי מחזיק אתכם פה .הבוס המזדיין שלך
אני לא מחזיק אתכם. אם הייתם .משלמים, מזמן לא היינו פה
?אתה מבין .אז תן את הרשימה הזו לבוס שלך
.אל תתן לי אותה .אל תבוא אלי בדמעות
.אל תבוא לכאן עם דרישות
.תתקשר אליו עכשיו .ברגע זה. תתקשר אליו
ותגיד לו את זה, ותגיד לו לשלם .את הכסף המזוין כדי שתוכלו ללכת
.קדימה
.שלום, עומר .זה לא עומר. זה מיקל-
.שלום, מיקל ?אתם בסדר
.לא, אנחנו לא בסדר, אדוני .נרצה לדעת מה באמת קורה
,אעשה כמיטב יכולתי .אבל תן לי לדבר עם עומר, בבקשה
אתה צריך לשלם. אנחנו צריכים ?לחזור הביתה. אתה מבין
אני מבין ואני יודע ,שזה כנראה קשה מאוד לכם
.אבל לא אשתתף בשיחה הזו
,אם עומר רוצה לדבר אתי ?הוא יכול להתקשר בעצמו, טוב
?למה אתה לא רוצה לדבר איתי ?למה אתה לא רוצה לעזור לנו
תקשיב לי, מיקל. הם משתמשים .בלחץ פסיכולוגי ואני לא מוכן לזה
.אני מנתק. להתראות .לא, אל תנתק. בבקשה, אדוני-
!?מה אמרתי לך, לעזאזל .לא אכפת לו מכם
.עכשיו תתחפף מכאן !צא החוצה
.היי, פיטר .היי, נילס-
?איך מתקדם המשא ומתן
.הוא מתקדם בסדר ,הוא מתקדם, אמנם לאט
.אבל עלינו לסיים את זה ,שוחחתי עם יתר הבעלים-
אתה עוסק בזה כבר .יותר מחודשיים
.הם לא רוצים לגרור את זה יותר
.וזה לא ייגרר יותר
.טוב .מסור בשמי דרישת שלום
שלום, עומר, זה פיטר ?מתקשר מדנמרק. מה שלומך
?אני בסדר, אדוני. ומה שלומך ...אני בסדר. תקשיב-
שוחחתי עם הבוס שלי .ויש לי הצעה חדשה בשבילך
.זה נחמד .תן לי לשמוע אותה
.תשע מאות אלף דולר .אני חוזר. תשע מאות אלף דולר
!?אתה מטורף מזדיין !?אתה מבין שתהרוג את כולם
.את הצוות, אותי, את כולם
,עם כזה סכום מזדיין ?אתה תהרוג את כולם. אתה לא מבין
.בבקשה, תקשיב, עומר .זו ההצעה שלי. 900 אלף
...אתה !אתה בטח מטורף
?הלו ?עומר
?עומר? הלו .הוא ניתק-
?הוא ניתק, נכון
- היום השישים ושבעה -
.בחורים
.ביקשתם לקבל קצת אוויר צח
.קדימה .קיבלתם אוויר צח. קדימה
.קדימה, בחורים
.בוא. קדימה, נצא החוצה .ננשום אוויר צח
.לאט, לאט
.תודה, עומר .על לא דבר-
!מיקל
.תראה את זה
?נוכל לדוג ?אני יכול לדוג
?אתה יודע לדוג .הוא יכול לקבל את החכה הקטנה-
?אדג'ו, מה המצב .על לא דבר-
!יאן ?כן-
!יאן, לכל הרוחות !תראו את זה-
,תקח את זה .בוא לכאן ותקח את זה
.לעזאזל
.לכל הרוחות ?לעזאזל. אתה אוהב את זה, נכון
.קדימה
!כן !לכל הרוחות, מיקל
?מה קורה .בוא לכאן-
תסתום כבר. אתה לא .יודע על מה אתה מדבר
.הוא גדול מאוד
.תעלה אותו למעלה
?מה אתה אומר
.תנשק את הדג
.תנשקו את הדג !תנשקו את הדג
!דג !דג-
!זה דג לוטיין !לוטיין-
!לוטיין !לוטיין-
.מה עלינו לעשות עם המלח השיכור"
,מה עלינו לעשות עם המלח השיכור" .מוקדם בבוקר
.נגלח את הביצים שלו עם סכין חלוד" .נגלח את הביצים שלו עם סכין חלוד
,נגלח את הביצים שלו עם סכין חלוד" .מוקדם בבוקר
.הו-הי, והיא קמה"
.מוקדם בבוקר"
.מה עלינו לעשות עם המלח השיכור"
,מה עלינו לעשות עם המלח השיכור" !מוקדם בבוקר
.הו-הי, והיא קמה"
".מוקדם בבוקר"
!כך אנחנו חוגגים
!תנו כיף !תנו כיף
.תשיר שיר לבחורים .קדימה, חביבי
.הטבח מכיר שיר טוב .קדימה, בחור
...טוב, טוב
.היום יום ההולדת של קמילה" .הידד, הידד, הידד
כנראה היא מקבלת" ,את המתנות שהיא רצתה
עם שוקולד טוב מאוד" ".וגם עם עוגיות
.יום הולדת שמח"
".יום הולדת שמח"
.זה לכבוד הבת שלו
.יום הולדת לקמילה"
.יום הולדת שמח"
.יום הולדת לקמילה"
".יום הולדת שמח"
.מזל טוב
...חוסיין, כשעלינו לספינה
.היינו שבעה אנשים .שבעה אנשים
.עכשיו רק שלושה ?איפה השאר
?הצוות ?איפה שאר הצוות
...שבעה
.שלושה .מיקל, יאן, הקפטן
?איפה שאר הצוות ?ארבעה אנשים. איפה הם
.טוב ?כן, טוב? הם בסדר-
?על הספינה .טוב. לא מתו-
.כולם כאן .טוב-
,תקשיב, בנאדם .יש לי חדשות נהדרות בשבילך
.הבטחתי שתתקשר למשפחה שלך .הגיע הזמן, בנאדם
.כן, עכשיו. קדימה
.תתקשר לאשתך
.תודה, עומר .תפסיק לבזבז זמן. קדימה-
?הלו .מריה, מתוקה, זה אני-
.מיקל .היי-
?היי, אהובי, אתה בסדר ?קרה לך משהו
.לא, אנחנו בסדר .הכל בסדר אתנו
.הכל בסדר. -טוב .היי-
.נהדר לשמוע את הקול שלך, יקירי
.נהדר לשמוע את הקול שלך .אני אוהבת אותך-
.ואני אוהב אותך
?מה שלום קמילה
.הכל בסדר איתה .היא שמחה מאוד לקבל את האופניים
לאסה רץ אחריה .והחזיק אותה בידיים
.עכשיו היא רוכבת בלי עזרה ?באמת-
תמסרי לה שאני אוהב אותה ?יותר מכל דבר אחר, בסדר
.כל ערב אני אומרת לה את זה ...תקשיב. תסתכל עלי-
תתרכז. אתה צריך להגיד לה .שהיא צריכה להתקשר לבוס שלך
,היא צריכה ברגע זה לדבר אתו
אחרת, לא אוכל לעצור בעדו .מלהרוג אותך
?מה קורה
תגיד לה לדבר עם הבוס שלך .ושישלם עכשיו את הכסף המזוין
.אתה מבין? -אני כאן, מותק .אם הוא לא יעשה, אני אעשה-
.שלום, שמי עומר .לא, בבקשה-
.מותק, תקשיבי לי .שום-דבר לא קורה, מותק
.פשוט תקשיבי לי .עכשיו אנחנו חייבים לדבר אנגלית
.תגרום לה להבין ?זה פשוט מאוד, בסדר-
.מותק? מותק, תקשיבי .תתקשרי לחברה
תתקשרי לפיטר לודביגסן ...ותגידי להם
כן? -תגידי להם לשלם .או שהם יהרגו אותנו
?בסדר
!לא !לא
!זין על זה
.תירגע
.תקשיב. תירגע
.תירגע
.אסור לך להפגין רגשות .אם תעשה את זה, תהיה בידיהם
.אם יאיימו, בבקשה, תתעלם מהם .אל תתן לזה להשפיע עליך
?טוב. -זה בסדר .כן-
ותזכור, אנחנו לא מציעים להם .עוד כסף. עכשיו תורם לרדת
?הלו .שלום, עומר, זה פיטר מדנמרק-
.כן. שלום, פיטר
?מה שלומך .שלומי טוב-
.טוב ...תקשיב, עומר
.רק כדי שנבהיר את זה בינינו
?אני לא מגיב לאיומים, טוב
טוב, אבל האם יש לך ?הצעה חדשה בשבילי
...עומר, אני לא אדבר על הכסף
.עד שאדבר עם הטבח
?טוב
?אז תוכל להביא אותו אלי, בבקשה
.כן, כן, אדוני .הוא כאן לידי
?הלו
?מיקל, זה אתה
.כן ?מה מצבך-
.אתה חייב לעשות משהו .הם יהרגו אותי
אז תביא אותי .עכשיו הביתה, בבקשה
.בבקשה, תשלם .אחרת הם יהרגו אותי
.מיקל .כן. זה עומר-
.טוב, עומר
.עכשיו תקשיב היטב
?אל תנסה עלי את החרא הזה, טוב
,אני יודע שלא תירו באף-אחד .אז תפסיקו את השטות הזו, בבקשה
ובוא נעשה פה עסקים ?רציניים, טוב
...ואם נעשה את זה, עומר
.יש לי הצעה חדשה בשבילך
,ואם תעשה את זה ברגע זה
אוכל להציע לך .מיליון וחצי דולר אמריקני
?אתה מטורף .הם רוצים בקרוב להתחיל להרוג
.בבקשה, פיטר, תקשיב
.בבקשה, תשלם, הם יירו בי .אני לא רוצה עכשיו למות
.אני לא מוכן לקבל את זה !אף-אחד לא יהרוג אותך
?אתם שומעים את המנוול
.עכשיו הם יהרגו אתכם
?עומר .אני כבר לא יכול לעשות כלום-
?אל תתעסק אתי, טוב .פיטר... -לא, בבקשה-
?אל תתעסק איתי, טוב
?אל תאיים על האנשים שלי, טוב .עכשיו אני מנתק
.פיטר, תנתק את הטלפון .אני יכול להתמודד עם זה-
!אל תעז לאיים על האנשים שלי !אל תתעסק איתי
!?עומר !?עומר
.היי .היי-
.הרגע שוחחתי עם מיקל
.והוא בסדר .טוב-
?הלו .שלום, עומר, זה פיטר מדנמרק-
.אתה חייב לעשות משהו .הם יהרגו אותי
?אתה מטורף .הם רוצים בקרוב להתחיל להרוג
.בבקשה, פיטר, תקשיב
.בבקשה, תשלם, הם יירו בי .אני לא רוצה עכשיו למות
- מיקל הרטמן, טבח -
.בוקר טוב
?ישנת פה
.בוא נכניס לכאן קצת אור-שמש
?זה היה לילה ארוך
עברתי בסביבה .וחשבתי לעצור ולראות אותך
?אתה בסדר
?איך מתקדם המשא ומתן
.הוא מתקדם בסדר
.אתמול נילס גיברסון התקשר
.הוא דואג לך
.וגם אני דואגת
אף-אחד לא מסוגל להתמודד .עם מה שאתה עושה
?למה כל הלילה אתה ליד הטלפון ?אף-אחד לא יכול לעזור לך
...היי
.אני אוהבת אותך
?טוב
.אני רוצה שתלכי עכשיו
!אני רוצה שתלכי עכשיו
!החוצה
- היום המאה ותשעה-עשר -
.המנוי הסלולרי אינו זמין .בבקשה, נסה שוב מאוחר יותר
.פיטר, זה לא מצב טוב
אתה אמור לנהל את כל .פעילויות החברה. זה דורש מיקוד
.כן, אני ממוקד
?כמה זמן אתה מטפל בזה
.כמעט ארבעה חודשים .זה יותר מדי זמן-
?כמה זמן אתה חושב שנדרש
,החלטנו לאפשר לך לסיים את החודש .ואז מישהו אחר יחליף אותך
.אתם לא יכולים לעשות את זה .כן, אנחנו יכולים ונעשה את זה-
.אם תוכלי למצוא כיסא שם למעלה
.בוקר טוב. -בוקר טוב .וברוכים הבאים-
עכשיו חלפו בדיוק 18 שבועות מאז .ש-"רוזן" נחטפה באוקיינוס ההודי
ועד כה החלטנו .לא לספר על זה
.אבל התקשורת התחילה לדווח
.היא התחילה לנחש
...והם מצטטים מקורות אנונימיים
.מתוך החברה
,בכל הכנות .אני מקווה שזה לא נכון
.יש לנו מצב רציני מאוד
הצוות והמשפחות שלהם .נמצאים תחת לחץ עצום
אבל אני רוצה להבהיר שאנחנו ...עושים כל שביכולתנו
.לעזור בזה
?כן .בדיוק קיבלנו את זה-
?ממש עכשיו? הם התקשרו .לא, רק הפקס הזה-
.כן, תיכנס .שלום. מתנצל על הלבוש-
.אל תדאג, קונור .תודה שבאת מהר כל-כך
.שלום, אדוני. -היי, קונור .קיבלנו את זה בדיוק לפני 20 דקות-
טוב. קיבלנו עוד טלפונים .או פקסים? -לא, רק את זה
?זה הכל .כן. -טוב-
.טוב, זו התקדמות .הם ירדו מ-12 מיליון ל-8.5
.זו הפחתה משמעותית
.המנוי הסלולרי אינו זמין .בבקשה, נסה שוב מאוחר יותר
?אני יכול לשלוח אליהם פקס .כן-
.טוב
?האם הטבח בחיים" ".פיטר
.כן
.אף-אחד לא אמר שזה יהיה קל
.הנה זה .בואו נראה מה הם ענו-
?מה זה ?נו, באמת
".חכה. עומר" .נו, באמת. למען השם
.הם משחקים אתנו משחקים ?"מה זה אומר? "חכה-
.אפשר להסתכל על זה בשתי דרכים ".חכה, הוא אוכל ארוחת ערב"
או "חכה, הם ישיגו עבורנו ".את הטבח שנדבר עמו
.אנחנו פשוט לא יודעים
.נצטרך לפרש את זה לפי הבנתנו .פשוט נתמודד עם זה
.אנחנו לא יכולים להאיץ בהם
,זמן זה מושג מערבי .הוא חסר ערך עבורם
?פיטר. -כן .פקס חדש-
,השף בחיים" ".אבל הוא לא יכול לדבר
.טוב
?סימן חיים, נכון .זה יכול להיות חיובי מאוד
?לא .זה סימן שהפקס עובד, פיטר-
.זה הכל ,זה אומר שהפקס עובד
,ומבחינה חיובית .עדיין הם מתקשרים עמנו
אני מציע שתשלח פקס רק .עם "תתקשרו אלי". -טוב
.בבקשה, תעזור לי כאן ?כמה אנחנו יכולים להציע
.כרגע אנחנו לא מתקדמים, פיטר .אני מציע 2.8 מיליון
,‏2.8? -כן. אנחנו מעלים .אבל לא יותר מדי
?זו העלאה יפה, טוב
?מה אם יסרבו ל-2.8 מיליון ?אז מה יקרה
פשוט נצטרך להמשיך לנהל משא ומתן .עד שנגיע להסכם
טוב, למה שפשוט לא ?נציע יותר כסף, טוב
אם תציע להם עוד כסף, הם יחשבו ...שמצאו נפט ואת ביצת הזהב ו
אני רק רוצה את אנשי ?בבית ברגע זה, בסדר
.זה הכל. אני רוצה לסיים את זה .טוב-
...מה אם
קונור, זה רק רעיון. נלך עם ...מה שאתה אומר, נגיד שזהו זה
.‏2.8 זה התקרה של החברה
,ההנהלה מוכנה להרים ידיים
אבל פיטר מוכן להוסיף .מכספו האישי על הסכום הזה
.את חסכונותיו הפרטיים
הבחור הזה חייב לחשוב שאם הוא ...כל-כך נואש שהוא שם מכספו האישי
.אולי זה באמת הסוף .אולי זה כל שיצליחו להשיג
,תהפוך את זה לאישי .בינך לבינו. -זה מסוכן. -כן
.שלום, עומר
,לא, זה יאנסן ?המהנדס הראשי ב"רוזן". מי אתה
.שלום, יאן. זה פיטר מדנמרק .שלום, פיטר-
?היי, מה שלומכם
.לא טוב במיוחד
,יאן, הטבח, מיקל ?הוא עדיין בחיים
.מצבו ממש קשה, אבל הוא נושם ?למה
.המצב של כולנו פה קשה
.זה נהיה ממש נואש .אני מקווה שאתה יודע את זה
כן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .להחזיר אתכם הביתה
.עכשיו אני רוצה לדבר עם עומר
?אנחנו בדרך הביתה .כן, אני מבטיח-
.אני צריך לדבר עם עומר
.עומר, הוא רוצה לדבר אתך
.כן, אדוני. זה עומר .היי, עומר. זה פיטר-
.היי, פיטר .היי-
תקשיב, אני חושב שעכשיו .נוכל לסגור את העסקה
.יש לנו הצעה חדשה בשבילך ?אתה מוכן
.כן .תן לי אותה, בבקשה
.נוכל להציע לך 2.8 מיליון דולר
.זה כל מה שיש לנו ...לא, לא, לא, לא-
.תקשיב. זה בזבוז זמן, פיטר ?למה-
אמרתי להם שנקבל קצת .פחות מ-5 מיליון דולר
.אבל זה נמוך מדי .‏2.8 זה פשוט נמוך מדי
.פיטר ?מה-
...טוב, תקשיב
...יש מזג-אוויר גרוע .יש מזג-אוויר גרוע שמתקרב לאזור-
.אז עלינו עכשיו לסגור את העסקה ?בתוך היומיים-שלושה הקרובים, טוב
.אחרת חלון ההזדמנויות ייסגר ?אתה מבין
כן, אני מבין, אבל 2.8 מיליון .זה לא מספיק
.גם אני רוצה לחזור הביתה
אבל אני לא יכול להגיד להם .שהבחור הזה הציע 2.8
?אתה מבין
.כן, אני מבין
.טוב, תקשיב, עומר
יש לי חמש מאות אלף דולר .מהחסכונות הפרטיים שלי
.אני יכול לתת אותם בנוסף ל-2.8
זה יהפוך את זה .ל-3.3 מיליון דולר
.זה כל מה שיש לנו .אז, בבקשה, תסכים לזה
?שמעתי אותך נכון ?אמרת 3.3 מיליון דולר
.בדיוק .‏‎‏3.3 מיליון דולר
?הלו
?עומר
.כן, אני שומע אותך, פיטר .יודע מה, עשינו עסקה
?סליחה, יש לנו עסקה
.בבקשה, תאשר
...עומר, אמרת לי
.בוא ננסה שוב, פיטר .נברר מה לא בסדר פה
?מה
"‏"3.3 מיליון דולר
!כן .זה מאושר
.טוב. נהדר, פיטר
.3.3
?איזה מין סמיילי זה
.מי יודע
- היום המאה ועשרים ושבעה -
.תקשיבו
אני צריך שכולכם תעלו .ביחד עמי לסיפון, בבקשה
?כולם .כל אחד מכם-
.כן, אני אקח אותו .אני אקח אותו
.מיקל? מיקל, בוא .בוא נעלה לשאוף אוויר
.בוא
.קדימה. צא מזה .קדימה
.כעת הכסף על סיפון ה"רוזן" ובטוח
.אני חוזר, הכסף על הסיפון ובטוח
,נבצע הקפה אחת אחרונה .ואז נטוס הביתה
,הקפה אחרונה .ואז הביתה. רות סוף
.תודה רבה על העבודה הנפלאה .נדבר
.פיטר .כן-
יפה מאוד, אדוני. בתקווה הם .יהיו בדרכם הביתה בתוך 24 שעות
.יופי .כל הכבוד
.אנחנו חוזרים הביתה, חבוב
אמרתי את זה. אמרתי לך .שנעשה את זה ונחזור הביתה
?עדיין יש פיראטים בספינה .הפיראטים עומדים לעזוב, אדוני-
אני יכול לראות אותם .על הסיפון הקדמי
זה יפה מאוד. אני שמח מאוד .לשמוע שאתה מרגיש טוב יותר, קפטן
.בבקשה, תמסור את איחולי לאנשים .טוב, אדוני-
ותתקשר לאשתך ותמסור לה .שבקרוב תחזור הביתה
.נעשה את זה
.כל הכבוד, קפטן .תודה-
.אנחנו מצפים לראות אתכם .נתראה בקרוב. להתראות-
.לא, לא
.לא
.בבקשה
.נו, בחייך. מספיק כבר .תחזיר לו את זה
.בחייך ...בבקשה
.פשוט תחזיר לו את זה .הנה
.בחייך. תוכלו לעזוב את הספינה .קיבלתם כל מה שרציתם. זה בסדר
.פשוט תלכו
.הכל בסדר .עכשיו פשוט תוכלו ללכת
.בסדר ...הכל
."כן, זה פיטר מ"אוריון סיווייס
.כן, שלום ...אני חושש שיש לי
אני חושש שיש לי .חדשות רעות מאוד בנוגע לבעלך
.לכי לאבא
?אבא
- סורן מלינג -
- פילו אסבק -
- דר סאלים - - רולנד מולר -
- גרי סקולדמוס פורטר - - אבדיהאקים אסגר -
- תסריט ובימוי: תוביאס לינדהולם -